2016年扬州近4万人赶考英语四六级 四级作文直面就业严峻

今日，2016年下半年全国大学英语四六级考试开考。此次英语四六级考试继续采用“多题多卷”考试模式，试卷类型由“条形码”区分。据悉，扬州共有37569人报名参考，其中英语四级考生23743人，六级考生13826人。全市共设立了扬州大学、扬州职业大学、扬州工业职业技术学院等10个考点，1262个考场。

　　与往年相比，今年四六级考试难度适中，但是四级英语作文却让不少网友直呼“太接地气，赤裸裸地就将就业严峻的问题摆在了我们面前”，四级翻译中涉及“红、白、黄”三种颜色的寓意，也让不少考生脑洞大开。

　　四级翻译考“颜色”

　　考生“皇家词汇”翻译五花八门

　　昨天上午，不少考生走出考场第一句话说的都是：“你是红色、黄色，还是白色?”整个场面跟地下党接头似的。原来四级翻译全部考的是颜色，有关红色、白色、黄色的寓意。

　　“在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。在封建社会中，它象征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。人们兴高采烈，庆祝丰收。”

　　“皇帝”怎么翻译，不少大学生开始蒙圈了，“yellow man”“yellow boss”“yellow king”等搞笑翻译层出不穷。“黄袍”呢，有学生翻译成“yellow clothes”，“皇家宫殿”则有学生翻译成“king's house are yellow”。不少网友笑称，反正都加上“yellow”就对了。更有不少考生表示：皇帝我不知道咋写，但我知道他是中国古代地位最高的人啊，翻译成“the boss of China”“Chinese owner”总不会错吧?

　　而今年的六级翻译则显得中规中矩，分别考到了随着中国经济的发展，“中国教育”以及“中国旅游”的变化。“这样类似的翻译在模拟试卷中也接触过，虽然有不少词不会，但至少不会感到陌生。”一位考生说道。

【发布时间】2017-01-13 【信息来源】管理员 【浏览点击】2710次