做一个译者绝不是易事，翻译过《茶花女》《悲惨世界》的郑克鲁去世

许多人知道郑克鲁的名字，是通过《家族复仇》《基度山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》《巴尔扎克短篇小说选》《法国抒情诗选》等法国文学作品。昨晚10点，翻译家、上海师范大学教授郑克鲁在医院去世，享年81岁。

郑克鲁是在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的翻译家之一。其实，那些耳熟能详的书都是他在研究和教学之余翻译出版的。他对于法国文学和外国文学的研究探讨，完全基于一手材料的直接阅读与领悟，将翻译实践与学术研究同步进行，并相得益彰。

郑克鲁出生在澳门，四五岁时离家。仿佛是铭刻在血液中的对西方文明与外来文化的敏感与探究，让他命中注定般走上了文学翻译这一中西交流之路。他翻译的第一部雨果作品就是《悲惨世界》。2012年，因为出色翻译法国著名思想家、文学家西蒙·波伏瓦的代表作《第二性》，郑克鲁获傅雷翻译出版奖，这个奖是对他半生翻译工作的褒奖。

郑克鲁主编的《面向二十一世纪教材——外国文学史》是学生们普遍使用的教材，他主编的《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响。他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业，至今还是国内同类专业中的佼佼者。

郑克鲁译《悲惨世界》 网络图

2008年，郑克鲁还翻译了法国作家、法国最早的一代飞行员之一圣埃克苏佩里的作品《小王子》，由上海三联出版社出版。

他说自己没有什么爱好，翻译就是他的爱好。

“做一个译者绝不是易事，还需要自己的刻苦努力。”这是郑克鲁常常对后来者说的。“翻译文学作品，是一项艰难的工作，其中诗歌的翻译难度最高。而翻译小说，也不是单纯把一字一句译好就行，是要看整体。一部像《悲惨世界》这样几十万字的小说，我作为译者，绝不敢说自己译得毫无疏漏。”郑克鲁说。他强调译者良好的中文素养，“读者经常用来判定翻译好坏的标准，是看这个译本的文笔流畅不流畅、有没有文采。其实流畅是比较容易做到的，但如果都只是翻译成‘白开水’似的大白话，没有人会说你翻译得好。这就是为什么我们会喜欢傅雷的译文，因为有文采。所以，译者需要有很好的中文素养，能够使用一些非日常用词，甚至是中国古典文学中的词。只要译者用得好，就能把这些词藻用‘活’。”（新民晚报记者 徐翌晟）

马信芳：郑克鲁，在翻译中找到乐趣

2018年6月15日，新民晚报“金色池塘”刊发《郑克鲁，在翻译中找到乐趣》，今与读者分享，以示缅怀。

2018年4月，新出版的38卷《郑克鲁文集》发布会暨郑克鲁学术与翻译思想研讨会举行。身穿黑色西装和粉色衬衫的郑克鲁脸色红润、神采奕奕。我问他如何看待退休生活，郑先生答道：“我在翻译中找到乐趣，因此才不辞辛劳，特别是退休后，依然一本接一本地翻译。”

在郑克鲁60年的翻译学术生涯中，已完成了1700万字文学翻译，近2000万字著作和编著，面对这样的累累硕果，我不由说：“今年正逢你的八十大寿。”“对，所以这38卷文集，是最好的礼物。”说到这里，他开怀地大笑起来。

从翻译家到研究学者

郑克鲁出生于1939年，其曾祖父是晚清启蒙思想家、曾写过《盛世危言》的郑观应。中学时，郑克鲁就酷爱文学，尤其对俄罗斯和法国小说情有独钟。报考大学时，本打算报考北京大学俄语系，不巧的是1957年俄语专业不招生，他报考了法语专业，从此与法国文学结下不解之缘。

郑克鲁觉得他很幸运。毕业后供职于中国社科院外国文学所，师从李健吾先生。李先生要求他从扎扎实实的材料中求取真知，并要有自己的真知灼见。所以，郑克鲁在学术研究中特别注重搜集材料，从而有了自己独特的研究观。

当时的外文组组长卞之琳先生是他的“顶头上司”，卞先生建议他也要搞一点当代文学。这对郑克鲁来说，是个鞭策，他由此开始关注当代文学的动态，后来又系统地加以研究，这为他后来从事外国文学和比较文学研究打下了基础。

在外文所期间，郑克鲁看完了法文版巴尔扎克《人间喜剧》百分之九十的作品。他的翻译处女作是巴尔扎克的短篇《长寿药水》。接着又连续翻译了好几篇巴尔扎克的作品。1981年，他的第一本译作《家庭复仇》出版了。

《蒂博一家》是1937年诺贝尔文学奖得主杜·伽尔一生心血的结晶，郑克鲁于1981年前完成了《蒂博一家》第一卷的翻译，五年内出齐了四卷。译作不仅得到了业界的肯定，1987年法国文化部向他颁发了文化教育一级勋章。

1981年至1983年，郑克鲁作为访问学者来到法国。回国时带回的众多书籍中，包含了一大批诗歌作品，译诗成了他的新爱好。1987年，他回到申城进入上海师范大学任教，从此开始了有计划地翻译法语诗歌，结集为三卷本《法国诗选》出版；后来又撰写了《法国诗歌史》。

郑克鲁写的《现代法国小说史》全面详尽地论述了20世纪的法国小说，而且分门别类，弥补了国内空白。正是在这两部著作以及对其他作家研究基础上，他又撰写出版了137万字的《法国文学史》。

还原“原汁原味”的波伏瓦

《第二性》是法国著名作家西蒙娜·德·波伏瓦的最重要作品，甚至被尊为西方妇女的“圣经”，先后被译成英语等17种文字。作为法国文学研究专家，郑克鲁对此当然十分熟悉。他说，就波伏瓦一生著作而言，其最重要的作品就是《第二性》，此书影响深远，光公开发表的论文就有约2.7万篇。但它却迟迟未进入中国，此书出版后的17年，中国台湾出了《第二性》第二卷的译本，而大陆的节译本出现在31年以后。

《第二性》所引用的材料丰富翔实，论证相当严密。波伏瓦博览群书，学识渊博，她的生物学知识达到了专业水平，她对马克思、恩格斯的有关著作也相当熟悉，她深谙人类学家关于原始社会的著述，而且涉及生物学、精神分析学、哲学、历史学、人类学、宗教、心理学、文学、法律、社会学等众多学科，特别是第一卷有“很多理论词汇”，专门术语充满了艰深，法文原版长达1071页，译成汉字约有70万字。郑克鲁经受了考验，靠着他的学识和素养，用了整整两年时间终于译完了全书。

功夫不负有心人，2012年，郑克鲁凭借其译作《第二性》(上下卷)从入围的十部大作中脱颖而出，一举夺得了第四届傅雷翻译出版奖。

重译总要比前人译得好

“我的研究与翻译道路是机遇与努力交织的结果。”谈起自己的治学与翻译，郑克鲁相当淡然，“在研究所里，研究工作是本行，翻译不算成果，然而我喜欢翻译。”所以退休之后，郑克鲁把大部分精力都用在翻译上，“以往的有些译本不是尽善尽美的，有些译本有不少错误，读者的阅读兴趣也一直在改变，这给了我重译经典的机会。如《基督山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》等。”

“当然，如果是重译，总要比前人译得好些吧，否则为何要你做重复劳动？”郑克鲁说，“其实重译并不轻松，因为有了老译本，读者自然会比较，有比较就有鉴别。因此，每个句子我都要斟酌再三，既要准确，又要通畅，并力求文字优美，即所谓‘雅’。我的重译，一是力求做到准确，将前人的错译纠正过来；二是在文字上要翻译得流畅，尽量给人美的享受，让人觉得确是一个新译本。”

郑克鲁的翻译观念从一开始想挑选还未曾译过的好作品，逐渐发展到翻译有广泛读者的作品，然后又发展到主要翻译一流作品。因为随着年事渐高，他觉得时间紧迫，不能随便翻译。

在38卷《郑克鲁文集》中，收录有郑译的《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》等雨果主要作品。“剩下的字数不算太多，我决意全部译出，将来出一套《雨果小说全集》。”这是郑克鲁未来为之耕耘的新目标。

推荐阅读：《李健吾译文集》出版：文学翻译的真谛

【发布时间】2020-09-22 【信息来源】管理员 【浏览点击】1467次