俄外交部翻译：普京总统爱用双关语，难倒我们翻译

语言是沟通的桥梁，在对外交往中，翻译的作用十分重要。近日，俄罗斯外交部翻译们在接受采访时坦承，普京总统爱用的双关语和偶尔的语出惊人，也会让他们感到困难。

俄罗斯《观点报》16日报道称，俄罗斯外交部的翻译们在“俄罗斯1”电视频道当日播出的“莫斯科-克里姆林宫-普京”节目中，讲述了给总统普京当翻译时遇到的困难。

据报道，因为普京会使用一些无法准确翻译的双关语，有的让翻译们百思不得其解。俄外交部翻译阿列克谢·萨迪科夫举了一个曾令他感到困惑的例子。他回忆道，普京在一次发言时曾说：“我们不能摇摇晃晃地站着。”萨迪科夫表示：“我当时还是个新翻译，我从电视上看到这一幕，庆幸当时承担翻译任务的不是我，同时又对这句话感到疑惑，不知道该如何正确翻译，总统想表达什么？10年前对我来说这是件非常困难的事，即使现在也感到有些困难。”

此外，普京有时会说出一些令人意想不到的话，令翻译们感到困惑。萨迪科夫举例称，普京在2017年圣彼得堡国际经济论坛发表讲话时，忽然开玩笑地对一位听众说了句“稍息”。“这完全出乎我的意料。”他说：“我犹豫了半秒钟才想出一个译法，而后我又去查了字典。当时我是完全凭猜测翻译的，我根本想不起这个术语的意思。”俄外交部工作人员纳塔利娅·克拉萨维娜也称，普京曾说过“顿巴斯不开空车”，而这句话让翻译们也讨论了很久，最终被翻译成“顿巴斯不胡说”。

有趣的是，当翻译得不够准确时，翻译人员也会被普京“吐槽”。报道称，去年4月份，普京在圣彼得堡与瑞典首相斯特凡·勒文举行会谈，在谈及两国经济关系时，普京将瑞典商人称作“朋友”，但翻译却使用了“伙伴”这个较为中立的词语。普京随即向翻译提出了异议。普京开玩笑地说：“我说的是‘朋友’，而他翻译成了‘伙伴’，简直就是土匪！”

推荐阅读：能把这段法语翻译成法语吗？英译英呢？China forest

【发布时间】2021-01-11 【信息来源】管理员 【浏览点击】1354次