《布衣老爸的风雪花月》——讲述翻译大家张谷若的一生

2022年9月30日晚，《布衣老爸的风雪花月》——一代翻译大家张谷若传记新书首发式在北京建投书局举行。

张谷若（1903—1994），是中国翻译界的标杆性人物。他30年代以成功译介哈代《还乡》《德伯家的苔丝》而一举成名。新中国成立后又翻译了哈代《无名的裘德》、狄更斯《游美札记》、莎士比亚《维纳斯与阿都尼》、萧伯纳《伤心之家》和部分唐诗英译等，晚年又翻译狄更斯《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁《弃儿汤姆·琼斯史》。其译作忠实畅达、注释精赡详尽而享有盛誉，已经成为高等院校外文翻译教学、研究及实践的范本。他一生经历了辛亥革命、五四运动、抗日战争、建国后院系调整，以及改革开放等诸多大事件。

其女儿张玲亦是极成功的翻译家，译作《呼啸山庄》《傲慢与偏见》《卡斯特桥市长》《双城记》等一版再版，已经成为众多翻译论文的研究对象。英国文学翻译家杂志《换言之》(In Other Words)2008年夏季刊专文介绍她，称之为“极为成功的女翻译家”。张玲用一贯考究的语言，细密的构架，几易其稿结撰这本《布衣老爸的风雪花月》，书里每一个名字每一件琐事都经过她关于人品、学品的仔细考量，亲闻、亲见、亲历，补史之缺，绘文之美，言哲之智。

本书的首发式上张玲主要谈论了她和北京出版集团四十年的因缘，谈她为什么写作，怎样写作这本书，本著力图钩沉了刘澜波、单采臣、叶维之、孙硕仁、李本题、麻乔治、张万里等一批有精专的才智或者独特性格癖好的人物群像。通过父亲张谷若和他的交往圈，映射中华民族的百年崛起。

张玲在发布会上说：“《布衣老爸的风雪花月》这部传记，和我此前几种传记很不同。因为这次我写的是我的父亲。以前的传主——狄更斯、哈代都是世界级的大作家，万人仰慕，高山仰止，又有很多早已定型的英文原文的底本可以引用借鉴。我从确定选题到临纸命笔，心情都洒脱得多。而父亲，是我活生生的亲人，从我的童年少年以及父亲晚年，我和他朝夕相处，目睹耳闻的都是一些平凡琐事。自己早年幼稚无知的时候，甚至会对父亲狂妄地顶撞说：‘你有什么了不起！’不过，我自己到了中年，一步步涉身学海，于是渐渐理解了父亲的学识素养。虽然我也还是可以大言不惭地说，自己始终是力求客观、理性地评价父亲的学识地位与价值，不为亲情、感性所诱惑。总而言之，我自己心里始终清楚，父亲虽不算高门大儒、泰斗权威，但他作为读书人，一辈子从生到死，渴求知识，恪守道德，踏踏实实治学，在自己的学术领域里做出了一些奉献，解决了一些难题。这些都是在我壮年以后阴错阳差地领教这个行业的门槛后，才渐渐意识到的。也可以说是到了这个时候，才摸到老爸知识和文化的一点点含金脉象。”

这本书对于读者寻索翻译理论，探讨中外文化交流，钩沉一代学人的抱负与情怀，曲折反映二十世纪爱国知识分子的命运，都大有启发。本书也将刺激我们对个体与时代，文艺与生活、人生价值与社会际遇的辩证思考。张玲表示，本著是她所有作品中最为满意的一部。

另一位嘉宾任吉生，也是一位著名翻译家，也是一位学者型大编辑，曾任人民文学出版社原外文编辑室主任、副总编辑，她既是张谷若先生很多作品的责编，也是张玲一些译著的责编，她在首发式上讲述了她印象中的张谷若先生，并高度评价了张玲的翻译和写作。结合张谷若、张玲的作品，谈谈外国文学翻译工作在中国的展开，并和张玲一起讨论文学翻译的态度问题与艺术技巧，启示我们如何把外国文化引进来，如何让中国文化走出去。

主持人高立志，曾经策划编辑过多种外国文学翻译作品，曾经写作《张谷若的翻译春秋》，他在首发式上一起讨论了张谷若在中国译家的地位与贡献，以及海外影响等问题，并结合他和张玲先生的交谊，讨论了张玲传记写作的独创性。

推荐阅读：翻译型的研究家与研究型的翻译家

【发布时间】2022-10-13 【信息来源】管理员 【浏览点击】727次