他翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》第一次让中国读者原汁原味地领略了“奥涅金诗节”之美

著名翻译家王智量于2023年1月2日18时47分在上海交通大学医学院附属第六人民医院辞世，享年94岁。

王智量，笔名智量，著名翻译家、学者。1928年6月出生于陕西汉中，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人，1952年毕业于北京大学西语系，留校任教，1954年转入中国社会科学院文学研究所。1978年调入华东师范大学，任中文系教授，1993年退休。历任上海比较文学学会副会长，全国高校外国文学研究会常务理事，上海市作家协会理事，上海翻译家协会第一、第二届理事，上海市科技翻译学会会员，中国翻译协会会员，中国作家协会会员。从事英、俄语翻译，旁涉法、德、日文。他是新中国成立后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个诗体译本译者。主要译著有《叶甫盖尼·奥涅金》《上尉的女儿》《安娜·卡列尼娜》《黑暗的心》《我们共同的朋友》《前夜》《贵族之家》《屠格涅夫散文诗》等30余部；主要论著有《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》《论十九世纪俄罗斯文学》等；主编有《俄国文学与中国》《外国文学史纲》《比较文学三百篇》等；创作有长篇小说《饥饿的山村》。2013年出版《智量文集》14种，分为翻译编、创作编、文论编和教学编。2019年荣获中国翻译家协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

作为“中国尝试再现‘奥涅金诗节’的第一人”，王智量第一次让中国读者原汁原味地领略了“奥涅金诗节”的韵脚、韵味和节奏。在《叶甫盖尼·奥涅金》诸多译本中，王智量的译本始终被誉为“标志性的译作”。

1985年人民文学出版社出版的

《普希金选集第五卷：叶甫盖尼·奥涅金》

即将出版的由上海市文联主持编纂的“海上谈艺录”系列丛书之《生命沉浮译华章·王智量》中，作者陆风与王智量有过一个访谈。陆风是王智量的学生，从1986年跟随王智量攻读研究生至今，三十多年过去了，导师的家他去过无数次，在陆风看来，导师的家有一种始终如一的亲切——“导师对物质生活没有很高的要求，几乎完全沉浸在他对精神的快乐追求中”。以下摘选了部分访谈内容，以为缅怀。

Q：您成为一个大翻译家，学习了多国语言，又得了好多奖，跟您从小的家庭影响有关吗?

王智量：当然有。我出身在一个书香门第之家，祖父是著名的书法家，做过县长，父亲是大学毕业，在大学里读的是经济学，母亲是上海圣玛丽亚女校首届毕业生。我小时候母亲就教我英语。母亲给我的影响最大。她教我做人要凭良心，不讲良心就不配做人，这些话我到今天还记得。

Q：您花了将近三十年的时间翻译普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》，谈谈您翻译中最大的困难是什么? 您是如何克服的?

王智量：我刚开始接触这部书的时候，还是个二十多岁的大学生，书中有许多地方都看不懂，那时也没有俄语词典，我就直接问老师，包括刘泽荣先生、曹靖华先生、余振先生。书中有许多文化方面的典故也很难懂，幸好后来北大来了一批俄国专家，我就向他们请教。此外，俄裔美籍作家纳博科夫的英译本和他为《奥涅金》所作的详尽的注释给了我在理解原作方面很多帮助。在着手翻译的时候，困难就更大了。这部书全书共有四百多个十四行诗节，每一个诗节都以同样的押韵方式出现，即 ABAB、CCDD、EFFE、GG，这种十四行诗的押韵方式，被称为“奥涅金诗节”，是普希金根据意大利十四行诗改造而来的，是他的独创。翻译这部书，要一二个诗节，或三四个诗节做到跟原作一样问题不大，而全书四百多个诗节都用同样的押韵方式来译，困难就非常非常大了，所以我翻译了几十年。其中余振先生在对译文的修改、原文的理解方面给了我极大的帮助，使我终生难忘。

王智量翻译普希金《叶甫盖尼·奥涅金》的手稿

Q：国内有多个《奥涅金》译本，您认为您的译本与其他译本有什么大的区别? 或者说，您的译本的最大特色是什么?

王智量：奥涅金诗节，我的译本通篇用奥涅金诗节来翻译，努力追求原作风貌，这是我的最大特色。但我的译本还有许多不尽如人意之处，这也没有办法了，我只能做到这样了，就像接力赛跑，我这一棒完成了，有待下一棒继续跑下去，跑得更出色。

王智量给自己“找碴”

Q：关于诗歌翻译，您认为最大的困难是什么? 您在翻译诗歌时最大的追求是什么?

王智量：最大的困难是神形兼顾，我主张要神形兼似。我一向恪守原作的诗节、行数、节奏、韵脚和形象，在不违背汉语表达规律的条件下，甚至词的顺序也尽可能依照原作。我说过诗歌译者要画地为牢的话，有的朋友不以为然，其实这是个比喻，一切比喻都是跛脚的。我的意思是要从内容到形式，从字句到格调，从语气到神韵都尽可能传达原作。原作的神和形一同为译者划下一个不可逾越的范围，你只能在这个圈子里发挥你的本领和主观能动性。

Q：您是怎样看待苦难与人生、苦难与成功的?

王智量：这个问题很大，我一下子回答不出来。我们古代有句话叫做：艰难困苦，玉汝于成。有了苦难，人生就变得丰满，人的奋斗就有了动力。没有苦难，一切都是顺顺利利的，没有了苦难的对比，成功的喜悦就没那么甜蜜。当然，如果没有了苦难，也许获得成功的希望更大一些，所付出的努力也就少得多。我现在，也很难说有多大的成功，只是付出了努力，多少有些收获罢了。

Q：您2019年获得了翻译文化终身成就奖，怎么不算成功呢?

王智量：这个奖，只是一个荣誉罢了，它说明我做了一些有益的事情，给我一个鼓励罢了。当然，在某种程度上讲，这也是一种成功。但我当初翻译外国文学作品不是为了获奖，而是为了文学的交流，文学的传播，文学的繁荣。

先生驾鹤，幽思长存。

王智量老师，一路走好！

推荐阅读：本雅明《译者的任务》：一篇“20世纪关于翻译的核心文章”

【发布时间】2023-01-04 【信息来源】管理员 【浏览点击】676次