资深翻译家薛庆国：翻译的价值在于促进不同文明的交流互鉴

“在科技高度发达的今天，翻译的价值体现在促进不同文明和民族之间的交流互鉴上。” 北京外国语大学阿拉伯学院教授、扎耶德阿拉伯语与伊斯兰研究中心主任、中国中东学会副会长薛庆国在接受中国网记者采访时如是说。

2024中国翻译协会年会于3月30日至31日在湖南长沙举行，其间将表彰一批在翻译领域作出重要贡献的老、中、青译者。薛庆国和全国各语种的70多位翻译家一起，被授予“资深翻译家”荣誉称号。对此殊荣，这位译著等身的教授谦虚地表示：“获得这个称号对我个人来说是很大的鼓励。今后我将继续努力，追随阿语界前辈们的脚步，翻译出更多优秀的作品。”

在谈到中国译协时，薛庆国说:“近年来，中国译协在推动国内翻译事业发展、加强翻译队伍建设方面做了很多工作，取得了丰硕成果，提升了国内公众对翻译工作重要性的认识，以及对优秀译者的关注。此外，中国译协还通过举办丰富的文化交流活动，在进一步推动中外文明交流互鉴方面发挥了积极作用。”

翻译是沟通不同文明的纽带

深耕翻译领域四十余载，薛庆国已出版学术著作、教材、译著等近30部，在国内外发表学术论文50余篇，主持和参与了多项与翻译相关的重要课题。2017年，他获得卡塔尔国“谢赫哈马德翻译与国际谅解奖”。在其众多的译著中，他对阿拉伯著名诗人阿多尼斯的译介取得了引人注目的成功。诗人的首部中文版诗集《我的孤独是一座花园》迄今重印了30余次，成为当代外国诗人诗作在我国被广泛接受的一个经典案例。薛庆国还凭借翻译阿多尼斯诗集《风的作品之目录》摘得第八届鲁迅文学奖的文学翻译奖；凭借翻译阿多尼斯的另一部诗集《桂花》荣获第五届袁可嘉诗歌奖的诗歌翻译奖。

《桂花》是阿多尼斯创作的中国主题诗集。2019年该书中文版出版时，阿多尼斯执意要求在扉页印上“献给薛庆国”，这在中外文学交流史上实属罕见，足见诗人对这位中文译者的高度认可。袁可嘉诗歌奖评委会在给《桂花》的授奖词中这样写道：“薛庆国先生的翻译与阿多尼斯的原创写作几乎是同步的，写与译之间形成了某种深刻契合的、气息相通的内驱力。”

在薛庆国看来，翻译不仅仅是简单的文字转换，更是沟通不同文明的纽带，促进文明间交流互鉴的桥梁。“翻译不仅有助于我们了解他者文化，为我们开拓新的文化视野，还让我们在一个更宏观的坐标轴里去理解我们自身的文化，继而加强与其他文明的交流和互鉴。”薛庆国说：“让更多的中国人和阿拉伯人了解彼此的思想、文化之美，就是我翻译工作的价值所在。”

在被问到“怎样才能算是好的文学翻译”时，薛庆国这样回答：“好的翻译，自然要做到忠实，但有时也需要一点‘背叛’。”他解释道，“翻译无疑要忠实传达原作的思想内核，并尽可能传达原作风格的独特性和艺术性，因此忠实是第一位的；但为了给译文披上优雅、得体的外衣，偶尔也少不了来点‘背叛’。这是因为，不应机械地将忠实理解为字字对应，为了追求宏观的整体风格和语言的节奏感、音乐性，有时候对译文作一些文字的增删、句式的变换、乃至比喻的调整，都是必要的。阿多尼斯也是一位译作丰硕的翻译家，他曾幽默地说过：‘翻译就跟谈恋爱一样，有时候为了爱得更深，就需要有一点背叛。’”

讲好中国故事的关键是要入脑入心

和绝大多数译者同行一样，薛庆国一直积极主动地向阿拉伯世界讲述中国故事。近年来，他和叙利亚学者费拉斯合作翻译的中国传统思想经典《老子》《论语》《孟子》在阿拉伯世界广受好评，被视为阿拉伯世界了解中国传统文化的重要窗口。

薛庆国回想起这三部作品的翻译过程，许多场景仍然历历在目。“费拉斯曾在我校工作六年，有一段时间我和费拉斯每周都会在北外专家楼他的寓所见面讨论，逐字斟酌。有时难免争执不下，这时，他的妻子就会出现，也不多说什么，只是给我们添茶倒水，然后笑吟吟地旁听。”薛庆国说，“在这个过程中，其实最难的是如何处理中国文化独特的术语概念。比如人们常说的‘道’，在阿拉伯语里没有能够表达‘道’在中国文化中丰富而独特意蕴的词汇。我们再三考虑最终选择用音译，同时辅以详尽的注释来传达意思。类似的还有‘仁’‘王道’‘浩然之气’等术语，都让我们费了很多心思。”

薛庆国告诉记者，在完成翻译后，他又对译文前后修改审校了7次，力求做到对得起经典、经得起评说。对译作细细打磨的背后是薛庆国作为译者的责任心，也是他讲好中国故事的使命感。薛庆国认为，每个译者都是中国故事的讲述者。而讲好中国故事，让受众喜闻乐见，让中国故事“入脑入心”才是关键。所以，在讲述时，要以更国际化的视角、更专业的方式、更严谨的态度来做好这项工作。

人工智能不能完全取代翻译

以ChatGPT为代表的人工智能横空出世，给翻译行业带来了不确定性，越来越多的人们开始担心“人工智能是否会最终取代翻译工作者？”

作为资深翻译，薛庆国同样也注意到了这种焦虑情绪的蔓延。他坦言，新技术正在被运用到越来越多的交际场景中，给翻译行业带来很大的变化与挑战。但在薛庆国看来，人工智能没有人类的情感和价值判断，无法真正解决文明交往过程中的很多问题，因此仍然存在很大的局限性。

抛开语言的层面，薛庆国认为，在全球信息化、智能化日趋加速的今天，中国和世界的联系日益紧密，未来的翻译工作绝不只是简单的语言转换，而应起到促进文明交流互鉴和加强民心相通的纽带作用。可以预计，低端的中外互译工作和简单的交流沟通正在或将会被人工智能取代；但是，高素质的人才及其从事的富有智慧、知识、创意、情怀、敏感度、亲和力的交流工作，却是人工智能难以取代的。而且，当今各种国际冲突愈演愈烈，不同的族群、国家和文明之间，比以往任何时候都更需要交流、理解、互学互鉴。因此，一个合格的当代人，尤其是文化人，都应该具备跨文化意识。在这个意义上，人人都应该是“翻译”或成为“翻译”。薛庆国寄语年轻一代的翻译工作者：“要热爱，要自信，要精‘译’求精。为了更好地讲述中国故事，首先要把外语学得更好、更精，也要更好地了解外国文化和我们自己的文化，甚至了解更为广阔的世界，这样才能具备开阔的国际视野，并在更广的坐标中了解中国和阿拉伯世界。”

苏州东方翻译院是苏州地区专业、资深的英语翻译公司，专业母语翻译，以质量、服务赢得客户。如需详细了解请咨询0512-65730886，以上文章如涉版权纠纷请和我们联系。

推荐阅读：翻译家李尧：畅游茫茫译林

【发布时间】2024-06-24 【信息来源】管理员 【浏览点击】352次