首页新闻中心苏州翻译公司同声传译在翻译过程中常遇到的问题

苏州翻译公司

同声传译在翻译过程中常遇到的问题


  同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。同声传译是我院的主营业务之一。我院有着雄厚的实力和丰富的经验，每年为长三角地区提供近千场次的高端同传会议，我们拥有自己最先进的同传设备（BOSCH博世二代主机8套，接收机1000多套，可以同时保证8场会议同时举办）是目前长三角地区同传设备最多的公司之一。

  口译按工作方式分为连续(consecutive interpreting,又叫交替传译、逐步传译)和同声传译(simultaneous interpreting)。同声传译因为与发言人同步进行翻译，无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎。

  苏州东方翻译院同声传译具有以下优点：(1)在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间；(2)同声传译可以利用电子设备，在同一时间内对多种语言同时进行翻译。(3)在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。


一般来讲，同传译员应受过专门的职业训练并具备以下素质：
　(1)扎实的双语能力和口头表达能力
  (2)掌握百科知识
  (3)良好的心理素质
同声传译最怕遇到的问题主要是：话的时候逻辑混乱/语言破碎、念稿、语速太快等等。


下面谈谈如何处理在同声传译时遇到的一些临场问题。


　　1、遇到听不懂的词怎么办？

　　翻译时，最怕遇到听不懂的词。克服这一障碍的唯一办法是口译人员应培养自己的猜测和预测能力。当然，事先充分了解必要的背景材料和知识是十分重要的。这样做，译员就能心中有数，知道讲话人要谈什么方面的内容。译员在这个基础上进行翻译，即使遇到个别不会的词，根据上下文，根据对整个讲话精神的体会，也可以将全句内容猜测出来。千万不能被一个词卡住，而不能将翻译任务继续下去。

　　2、如何在现场纠正传译中的错误

　　同声传译，又要同步，又要快速和准确，难免发生错误、漏译和误译。如何在现场纠正同传过程中的错误，这也是一门技巧。下面就讨论一下这方面的问题：译员发现自己译错后，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接着往下进行；如果发现自己的内容出现了大的错误，则必须立即纠正，可以明确地说："刚才这点翻译错了，应该译为……"千万不能顾及自己的面子而给会议造成损失；如果完全听漏了一句话，这时千万不要慌，最好的办法就是接着现在的话往下译，而不必考虑刚才漏听了什么，同传中漏听掉的话如同洒出去的水，是无法收回的。有的人过分认真，总在想刚才漏掉了什么意思，这样一来，不但漏掉的话补不回来，而且会漏掉更多的话。

　　3、碰到发言人讲话速度过快怎么办？

　　遇到这种情况时，译员可以请发言人讲得稍慢些。但有的人讲话快已成习惯，很难克服。这时译员一定要稳住，不能着急，要仔细分析整段的内容，紧紧抓住中心思想译出即可。


苏州东方翻译院是江苏省翻译工作者协会常务理事单位，中国翻译协会会员单位。是专业从事口译、笔译、同声传译、同传设备租赁、会务策划为一体的高科技集体企业，业务涵盖长三角地区。


推荐阅读：苏州翻译公司--外文翻译的四宗罪

 返回首页《《






【发布时间】2014-05-16 【信息来源】管理员 【浏览点击】3220次