日常翻译存在的几点直译误区

  直译是一种重要翻译方法，它有不少优点，大约70%句子要用直译方法来处理，是一种重要的翻译方法。但是，直译具有一定局限性。如果译者忽视中外两种语言和文化背景的差异,一味追求直译,就必然进入误区,造成误译。面对这种情况,译者只有适当采取意译,使直译与意译相互补充,才能取得比较理想的效果。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。
  直译之所以有误区，主要体现在两个方面。一是因为语言形式与内容，句子表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同思维方式和不同语言表达形式。进行直译时要防止进入误区，在有误区地方要采用意译，使直译与意译相互补充，只有这样才能取得比较理想效果。

苏州翻译公司--苏州东方翻译院总结了日常翻译过程中存在的直译误区，具体表现在：

      1.成语中的误区

2.长句直译误区

      3.泛指及汉语句式问题

4.部分否定句型

5.国家和机构名

6.地名

推荐阅读：同声传译在翻译过程中常遇到的问题

 返回首页《《

【发布时间】2014-05-20 【信息来源】管理员 【浏览点击】5917次