苏州翻译公司分析翻译中音和意的双重特征

    东方翻译院苏州翻译公司专业从事口译、笔译、同声传译、同传设备租赁、会务策划为一体的苏州地区大型专业苏州翻译公司，我院是江苏省翻译工作者协会常务理事单位，中国翻译协会会员单位。苏州翻译公司报价热线：0512-65730886　
　
    有的商标可以利用其音和意的双重特征，翻译时再创性地使用音译和直译相结合。例如Goldlion没有译成“金狮”，而是译为“金利来”，这样既留存了“金”的富贵含义，又用音译“利来”知足了人们向往吉祥的心理，而且译文比“金狮”听起来更加新奇，更具异国风情。
 
　　再如，Truly牌商标译为“信利”， 既用“信”字体现了原文的“以信为本”的理念，又留存了后半部门的发音，同时“利”字本身也蕴涵了带来利润的意思。
 
　　商标翻译时也可以立异性地在原商标基础长进行公道的杜撰，这样译语商标立意新奇，而且与其它商标名称的重复几率大大降低。
 

　　例如，把“美加净”牙膏“译”成MAXAM就独具匠心。该英文商标有如下长处：留存了中文“美”的发音；使人联想到maximum一词，象征着该商品在同类品牌中已做到了极致；英文设计得简洁对称，从前从后读起来音韵效果相同，构思巧妙。

苏州翻译公司--苏州东方翻译院整理编辑

推荐阅读：苏州翻译公司翻译过程两个主要方面

 返回首页《《

【发布时间】2014-06-08 【信息来源】管理员 【浏览点击】7218次