合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。
在苏州东方翻译院的日常翻译工作中，合同翻译占相当大的比例。因为合同翻译具有很强的实用性和专业性，属于法律性公文。因此在翻译时要求做到结构严谨、措辞准确、条理清晰、行文通顺。现由苏州翻译公司--苏州东方翻译院对其词汇、语体、语法进行简要分析探讨。
1、选词精准、正式May,shall,must等情态动词在合同中需谨慎使用。May旨在约定当事人权利（可以做什么），shall约定当事人义务（应当做什么），must用于强制性义务（必须做什么）；“认为”用“deem”,不用“think”或“believe”；“modification”指“修改”，是对原文合同的进一步完善和改进，“alternation”则指“变更”，可能是对合同的实质性变动。
2、语体特点合同翻译为突出其严谨、正式、庄重的特点，经常需要“nullandvoid”,“byandbetween”,“madeandenteredinto”等并列使用；以“hereto，hereafter”等来指代本文献或某项条款。由于法律性文体具有很强的逻辑性，因此相邻句子之间往往带有递进、并列、转折等关系，若原文中没有明确表示，在译文中为增强逻辑关系应酌情加入连词，例如“inthiscase,inaddition,intheeventof”等。
3、使用被动语态和名词化结构合同翻译和语言环境要求强调客观事实，突出动作对象，尽量减少个人情感和意愿，从而使论述更客观、平实。因此多用被动语态排列句子结构、代替无主句，以进一步明确事实、责任和义务。
This contract is made in two originals that should be held by each party.
此合同一式二份，由双方各持一正本。
What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix.
本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。
推荐阅读：拟声词常见的翻译方法
【发布时间】2014-06-19 【信息来源】管理员 【浏览点击】7135次
