560页，四个译者，翻译仅仅花了不到一个月的时间，因乔布斯猝然离世而提前面世的《史蒂夫·乔布斯传》中文简体字版让很多人隐隐担心，中文版的翻译质量到底如何？该书全球首发后，不少网友以“乔布斯写给妻子的一封情书”为例，对该书翻译质量进行了一番热议。
中信出版社副总编辑阎向东表示，翻译本来就是仁者见仁、智者见智的事情，“很多读者可能还没看到书，就发表评论，这种做法是我们不支持的”。他表示，《史蒂夫·乔布斯传》的翻译超过国内大部分翻译书，“30天，50万字，4个作者，不是做不到。否则我们就不会承诺和全球同步首发。进度是可靠的，质量是可以保证的，我们还是有时间来进行反复斟酌。这一点读者绝对可以放心。我们的这4位译者是从400多人中选秀出来的。虽然翻译时间确实很短，但是在每个翻译的背后，是几十个人在支持，做校对，及时修正差错。”
面对读者的挑剔，负责翻译《史蒂夫·乔布斯传》乔布斯早年生活和创业时期故事的译者管延圻表示，他理解的乔布斯，虽然是传奇人物，却是一个极致简约的人。从原文来看，乔布斯用的也是那种“PlainEnglish”（平易英语），因此他根本就不是那种花哨的人。“翻译的第一原则是准确性，‘信达雅’三点中，只有先保证准确才能追求雅致。”
资深翻译家黄源深教授指出，翻译文学经典和快餐类图书还是有差别的。翻译经典，要求准确度高，文字表达契合度高，与原文风格保持一致。但是快餐类图书主要还是以传递信息为主，准确性是最大的前提，“像乔布斯传这样的书，大家主要还是从书中了解他是一个怎样的人，人们对这类作品的文字要求不像对经典文学那么高。当然，翻译要尽可能把原作的神韵传达出来”。对于560页的书，用一个月时间赶出来，黄源深教授表示，即使是四个人，也还是很吃力的。但不能就此推理说，用这么短时间翻译，质量就一定差。
推荐阅读：同声传译的要求和技巧
【发布时间】2014-06-27 【信息来源】管理员 【浏览点击】3112次
