34岁那年，梁实秋做出一个惊人的决定,打算翻译《莎士比亚全集》，这项工作的艰苦程度不言而喻。梁实秋当时想，如果光靠自己一个人翻译，不知哪年才能完成这项工程。思来想去，梁实秋打算找几个志同道合的人一起做。
很快，梁实秋物色了另外4个人和他一起进行翻译工作。那4个人分别是闻一多、徐志摩、陈西滢和叶公超。梁实秋打算，他们5个人，最少6年，最多用不了10年，便能翻译完《莎士比亚全集》。然而，由于种种原因，那4个人都没有干多长时间，便先后退出了翻译小组的队伍，只剩下梁实秋一个人。
思来想去，梁实秋觉得既然自己已经做了决定要翻译《莎士比亚全集》，所以不管别人怎么样，反正自己不能当“逃兵”。于是，梁实秋便决定一个人把责任全承担下来。
就这样，梁实秋开始废寝忘食地工作起来。在抗战爆发前，他顺利地完成了8部莎翁剧作的翻译工作。七七事变后，为了躲避日寇的通缉，梁实秋不得不逃离北京，在极其艰苦的环境下，梁实秋继续进行对莎翁剧作的翻译。
抗战胜利后，梁实秋回到北京，在北京师范大学任教，课余之暇，他依然坚持莎翁剧作的翻译工作。终于，到了1967年，长达30年的时间，由梁实秋独自翻译的莎士比亚全集37部作品的中文译本全部出齐，在国内学术界引起巨大轰动。
对于取得的成绩，梁实秋看得很淡然。他回忆说：“我翻译莎氏，没有什么报酬可言，长年累月，其间也很不得到鼓励……说实话，我只是做了自己想做的一件事情而已。”
推荐阅读：鲁豫采访大师许渊冲 交流英文翻译秒变迷妹
【发布时间】2017-04-28 【信息来源】管理员 【浏览点击】2027次
