译坛泰斗许渊冲每日熬至深夜翻译巨著 不玩微信却有最牛朋友圈

核心提示：许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。作为曾经西南联大的才子，许渊冲有着一众大咖朋友，包括诺贝尔物理学奖获得者杨振宁和两弹一星元勋王希季。教学多年，新东方创始人俞敏洪、真格基金联合创始人王强，都是他的门下弟子。

凤凰卫视5月23日《鲁豫有约》，以下为文字实录：

解说：鲁豫来到北大，专访中国翻译大师许渊冲先生，见证这位文化巨匠的译林人生，译著等身，鲐背之年仍翻译。

陈鲁豫：这边都是。

许渊冲：那边从上到下都是，一层、两层、三层都是，还有底下那个也是，第五层也是，那边两层也是。

陈鲁豫：我的天哪，很多是法语作品。

许渊冲：有英语，有法语。

解说：桃李满门，鲁豫巧遇祖师爷。

许渊冲：有个金荣景吧。

陈鲁豫：那是我的，那是我爸爸的老师，也是我的老师。

许渊冲：我学生。

陈鲁豫：那这是我的师爷。

许渊冲：俞敏洪还不是最出色的。

解说：学贯中西，翻译大师解难题。

许渊冲：这句话不得了，这句话解决全世界的问题，厉害不厉害，根据我这个理论。

解说：狂而不妄，学术高处不胜寒。

许渊冲：我狂，但是我是站得住脚的，我也希望有人反对我。

解说：鲁豫有约，许渊冲，精彩马上开始。

鲁豫拜访翻译大家许渊冲 家中布置简单摆满书籍

陈鲁豫：我现在是在北大的畅春园，今天要拜访一位翻译大家，许渊冲先生，我上学的时候，我的梦想是要做个一个翻译，我现在才知道，当时上翻译课的时候，老师举的很多的例子，很多的特别精妙的翻译，其实都是许先生的作品，所以今天我见他，完全是学生见老师的心情，而且还不是一个太好的学生见老师的心情，这个楼就是许先生的家，应该是再往里边走几个门。

许渊冲：我老跟人家讲，我这就属于不知道时间，没有时间观念的，我也没有年龄观念，为什么我能活这么大，我也不知道我多大年纪，但是我就一个心思，把中文的好的美的地方，来表达英文的美，我再用英文的美，用英文的东西，来把中文表达。

解说：在中国典籍翻译的历史上，许渊冲的名字不仅是里程碑一样的存在，更是一座由另辟的蹊径所指引的巅峰，他用英法双语，向世界诠释着中国的古典文化，亦融诗情哲理于翻译笔端，笼罩着天才与大师光环的他，不仅是位跨时代的译者，这位出生于1921年的老人，其学术成果更打破了时间的束缚，成就了中西文化的融合。

96岁许渊冲翻译莎士比亚 亲自手写翻译再打印

鲁豫此次造访，正值昨夜翻译莎士比亚至拂晓时分的许先生刚刚起身，许夫人照君早已与鲁豫约定好，上午十点半许先生吃过早餐后，准时登门。

陈鲁豫：照老师您好，我们是。

照君：你是中学生来了，对吧？

陈鲁豫：您能看到我呀？

照君：我给你开门。

陈鲁豫：谢谢您，谢谢您照老师。

照君：开门。

陈鲁豫：那我中学生，老先生每天要爬这么高的楼，照老师您好。

照君：您好。

陈鲁豫：您好。

照君（许渊冲先生的夫人）：又来一个丫头。

陈鲁豫：您好。

照君：又一个丫头。

解说：专著翻译七十余年，堪称译著等身的许渊冲，如今依然住在他曾经执教数十年的北大附近，在这间有着三十多年历史的房子里，他白天与古人交流，夜晚和莎翁对话，翻译早已融入他的生活，侵占他的全部，这间不大的屋子里布置简单，墙上摆满他著作的书架，是他最奢华的装饰。

陈鲁豫：您好，我得握握您的手，您好您好您好，您在休息是吧，现在。

许渊冲：刚起。

陈鲁豫：刚起来，您起的这么晚呐。

许渊冲：我四点钟睡的，早上四点。

陈鲁豫：我听，我听说您的休息的时间都是那个海外，国外的休息时间，是吧？

许渊冲：是自己的。

陈鲁豫：您这是欧洲的休息时间，您坐您坐，许先生您坐。

许渊冲：其实是我自己的时间。

陈鲁豫：您在这个院住了好久了吧？

许渊冲：三十年。

陈鲁豫：三十年。

许渊冲：1985年来的，现在2017了。

陈鲁豫：这个院是八十年代建的是吧，差不多。

许渊冲：八十年代，对，八十年代建的，刚建好就。

鲁豫说：

我第一印象还是在感叹那房子的小、旧，三十多年，他还住在这，就好像回到他那个生活的环境，我就回到了我小时候，八十年代的那个状态，但是有很多美好的东西又出现了，就是那个年代那种恬静，纯净的感觉，在他这个小环境里面，我都感觉到。

陈鲁豫：我看看您的书，这边都是。

许渊冲：那边从上到下都是。

陈鲁豫：《唐诗三百首》全部都是哈。

许渊冲：一层、两层、三层都是。

陈鲁豫：太牛了，我简直是。

许渊冲：还有底下那个也是，那第五层也是。

陈鲁豫：这已经不是收膝盖的问题了。

许渊冲：还有那边两层，那边两层也是。

陈鲁豫：我的天哪，很多是法语作品。

许渊冲：有英语、有法语，这里也有。

陈鲁豫：这边也有法语。

许渊冲：这都乱了，这是新来的，这些都是新来的。

陈鲁豫：您慢点，您慢点。

许渊冲：这些是新来的，这个也是新来的。

陈鲁豫：我知道您现在在翻译莎士比亚的是吧？

许渊冲：莎士比亚，刚刚搞好一页。

陈鲁豫：我看看。

许渊冲：这是刚翻的。

陈鲁豫：我看看。

许渊冲：刚刚，刚打好，这是第十二本了。

陈鲁豫：您现在翻的是《得不偿失》。

许渊冲：现在翻到第几页了，第十二本第，昨天晚上打的，昨天晚上打的第二章吧。

陈鲁豫：他们说您现在每天要翻一千字。

许渊冲：一天一页，也不一定一千字。

陈鲁豫：一页。

许渊冲：一页好一点，一页，好像昨晚就是这一页，现在眼睛不行了，眼睛都看不清了，麻烦了这个。

陈鲁豫：但是您写的字很清楚。

许渊冲：这是写的，先写再翻，先写再打。

陈鲁豫：这么小的字您怎么看呢？

许渊冲：这所以我现在看的，现在不行了，试眼力了，不过好几个版本字都小。

陈鲁豫：对呀。

许渊冲：没有大字。

陈鲁豫：这个字实在是。

许渊冲：哪能大字，没有，没有大字。

陈鲁豫：别说您看着，让我们看都会觉得很费劲的。

照君：谢谢。

许渊冲：我翻译要第一次用手写，还要考虑，写的时候你说。

陈鲁豫：哎呦，今天是您生日是吧？

许渊冲：这是，对对。

照君：付帅来了。

陈鲁豫：是您的学生吗？

许渊冲：付帅，对，学生。

陈鲁豫：这是您今天生日，给许先生放在花瓶里。

许渊冲：就放那吧。

解说：自上世纪五十年代起，就在多所大学执教的许渊冲，如今堪称桃李满门，而来自学生的鲜花，也使许先生回忆起自己的青葱岁月。

1938年时年十七岁的许渊冲，考入了西南联大，这所诞生于抗战岁月，由北大、清华、南开，三校联合的特殊学校，为来自五湖四海的年轻才子们，提供了吸取知识，广交益友的土壤，当时17岁的许渊冲与日后的诺贝尔物理学奖得主杨振宁，两弹一星元勋王希季，在此相识，并结为一生的挚友，可彼时年轻的他们并不知道，未来的自己在中国的科学文化史上，将留下怎样浓抹重彩的篇章。

许渊冲：他们照片就这样，这是我后来，叫什么？

陈鲁豫：授予许渊冲，国际译联，国际译联大奖。

许渊冲：这是最高奖，这是唐闻生，这是毛泽东的翻译的，这是杨振宁知道吧？

陈鲁豫：当然知道。

许渊冲：这是王希季。

陈鲁豫：这都是您。

许渊冲：我们三个是大学的同班，我是文科，他是理科，他是工科，他是全国第一个人造卫星，月球卫星上天是他，杨振宁是第一个拿诺贝尔奖的，我是第一个拿翻译奖的，1938年同进联大，1938年，你想不得了。

陈鲁豫：都是学霸。

解说：曾经风华正茂的才子们，如今各在自己的专业领域里成为当之无愧的泰斗，然而得奖无数的许渊冲，并没有停下脚步，保持着依然旺盛的翻译热情的他，如今每天只睡几小时的觉，将更多的时间投入到翻译《莎士比亚》全集中，每天拂晓时分，完成当天的翻译量后，就在屋子里的小床上睡一觉，这是这位九十六岁老人的日常作息。

陈鲁豫：这个床好小，够您睡的吗？

许渊冲：我睡惯了，一个人睡惯了这个。

陈鲁豫：可是这个床很短呐。

许渊冲：我。

陈鲁豫：您这么高。

许渊冲：我睡得很规矩的，从小养成的习惯。

陈鲁豫：很老实睡觉。

许渊冲：小学都是跟弟弟睡，睡一个床，两个人睡一个床，上中学才开始一个人睡一个床，现在年纪大了，分床睡的，原来大家都睡那个大床。

陈鲁豫：而且我知道照老师跟您的生活，那个时间是不一样的，许老师的作息时间是欧洲的时间，基本上。

照君：对对对，他是晚上看电视，看完电视以后就开始工作了，一直到三四点钟。

陈鲁豫：那跟年轻人的时间差不多。

照君：就你们来以前他刚吃完早点，然后开始工作，一直工作到下午四点钟。

陈鲁豫：那身体真好。

照君：然后骑车子锻炼。

陈鲁豫：还骑车子呢？

照君：可了，厉害得很呢。

陈鲁豫：而且您家里住四楼，每次爬上爬下的也挺。

照君：是，就这是个大问题。

陈鲁豫：对。

照君：已经摔过一次，这。

陈鲁豫：真的。

照君：摔了一个大口子，上着上着，咕咚，一下子。

陈鲁豫：那真不行。

许渊冲：你说那个英国生活，外国生活，这是从一个诗人的一句话来的，延长生命最好的办法，是从夜里偷点时间，说延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点，所以我现在天天从夜里偷几个钟点，所以我的生命就延长了，你看一直到九十六，是吧。

陈鲁豫：我们也都在夜里偷时间，但都看美剧，都浪费了。

许渊冲：你真偷到几个时间，你就延长了你的生命了，我是为了找乐趣，你想我刚刚跟你讲这些是乐趣，是好玩，甚至给你讲也是乐趣，能够把我乐起转变为你乐趣，这就是很大的好处，和喜欢人在一起，做喜欢做的事，就是幸福。

陈鲁豫：这也是我的人生的那个格言。

许渊冲：是吧。

鲁豫说：

他现在的生活状态跟一般的老年人应该不一样的，就他特别的敏锐，还特别的有激情，然后他因为一直可能还在做他的工作，所以人一直处于保持特别高度敏感，好像所有的那个器官，都还张着的那个时候。

陈鲁豫：您的法语跟您的英语一样好吗？

许渊冲：不，这英语更好，英语从小学学起。

陈鲁豫：可是如果您的法语都能够做到翻译。

许渊冲：法语是大学学起的嘛。

陈鲁豫：但都能到翻译的水平，那也是很了不得了呀。

许渊冲：翻译，这个不，你一定要知道，我念法语到联大大学一年级，那时候我没有学过法语，我到处跟人借书，因为我在中学时候，读到林语堂说的，说《牛津字典》非常好，他一生就得益于《牛津字典》，于是我也就去图书馆借《牛津字典》，那馆员拿错了，拿一本法文的给我，那时候我没学法文，但是我一看，基本可以猜懂。

陈鲁豫：那您还是厉害。

许渊冲：不不，因为它有百分之九十相同，学法语是我得来全不费功夫，我学了两年，我到法国去。

陈鲁豫：我把您拉黑，许老师。

许渊冲：这真的好玩的。

陈鲁豫：太受刺激了。

解说：因着语言的天赋和对文字的敏感，许渊冲在翻译里乐此不疲地探索着。

照君：你看这个盒子里头，牛奶盒都装着他的宝贝。

陈鲁豫：牛奶盒里面放的都是书稿。

照君：放的都是宝贝，我不敢给他找乱了，他找不到，他要抱怨我的。

解说：而在翻译之外的世界中，他的夫人照君则全心全意地保护着他对学术的这份纯真与执着，在五十九年的婚姻岁月里，虽然主修俄语的照君，对许渊冲的英法翻译不能全情参与，但是对他翻译以外的生活，他有着独一无二的发言权。

陈鲁豫：这边。

照君：打坏了一台电脑了已经，现在打这一台电脑。

许渊冲：但我看许老师好像都是手写，他自己。

陈鲁豫：先手写，然后上电脑打。

许渊冲：他自己打呀。

照君：自己打，都是自己。

陈鲁豫：我以为是找一个什么工作人员，或者学生帮他打。

照君：这是不可能的，不可能。

陈鲁豫：那太厉害了。

照君：有的时候找不来这么高的水平，他给你帮不了还添麻烦。

陈鲁豫：那倒也是，那这个事您会帮他做吗，您也做不了？

照君：哎呀，我都够忙的了，我都八十九，我是北外的，我的第一外语。

陈鲁豫：是俄语。

照君：对了，你看我这个年龄。

陈鲁豫：但您那个时候，您也会英语。

照君：也会，因为我在部队打仗的时候，他们打朝鲜战争，但是我那时候只有十五岁，刚念初一，逼着我学英语。

陈鲁豫：所以您英语是二外。

照君：二外。

陈鲁豫：那您肯定英语也不错。

照君：怎么说呢。

陈鲁豫：就是在许老师面前可能就不敢说好了。

照君：老天爷，那简直是小学生。

陈鲁豫：就不敢说好了。

照君：不敢说。

解说：在照君的照顾与崇拜中，许渊冲得以在风云变换的时事里，安全无虞地自在翻译，在这间三室一厅的房子里，许渊冲占据了两间卧室，而夫妇二人曾共同生活的主卧，如今因为先生的作息缘故，独属于照君居住。

陈鲁豫：这是您的房间照老师？

照君：对对对，你看吧。

陈鲁豫：您这也好多都是。

照君：我的房子。

陈鲁豫：也都是书。

解说：虽然独占主卧，可就连属于她的房间，里面也摆放着跟许渊冲有关的一切。

照君：那不是杨振宁夫妇，他原来的夫人，这是。

陈鲁豫：在哪拍的呀？

照君：清华大学，1979年。

陈鲁豫：这照片。

照君：您这也都是文学作品。

照君：哪都是，你仔细看，都是书，没有别的我这，什么都没有，就是书，家具是最蹩脚的家具，这是我儿子，我们1985年。

陈鲁豫：孩子用的。

照君：1985年来北大，他帮我们买的，他在美国，很少回来。

陈鲁豫：您没想过到美国跟儿子生活吗？

照君：去了，就顶多一两个月好像。

陈鲁豫：就想回来了。

照君：就想回来。

陈鲁豫：人到一定年纪，不愿意离开。

照君：对了对了。

陈鲁豫：这个熟悉的环境。

照君：对对对。

陈鲁豫：是吧。

照君：还是这边觉得习惯。

陈鲁豫：许先生可能也不习惯是吧？

照君：他也不太习惯。

推荐阅读：“一带一路”——这是我见过最专业、易懂的翻译和图解

【发布时间】2017-05-26 【信息来源】管理员 【浏览点击】2554次