“好东西”就是要分享——最容易译错的23条短语

关于英汉词汇、短语的翻译，有的时候我们疑惑不定甚至稀里糊涂，广告牌上的英文表达也好、电视剧里的中文字幕也罢，翻译错误频频出现。那么今天小编特为大家分享以下翻译出错率很高的英语短语，望大家不要犯同样的错误。

1.bank holiday

不是银行节，是公共假期

（在英国国定假日叫bank holiday，也许银行与英国人关系太密切了，是生活中不可或缺的，所以国定假日银行不开门，就称之为bank holiday）

例句：They have again forecast rain for the Bank Holiday. That figures!又预报公假日有雨, 那正是我所想到的!

2.bookmaker

不一定是图书业者，有可能是接受赌注的庄家。

例句：Here is how we, based on the odds of a bookmaker,calculates the probabilities behind the posted odds.首先我们计算一下庄家的利润指标是什么。

3.coming of age

不是时代来临，而是成年

例句：postwar Germany's final coming-of-age as an independent sovereign state. 战后德国作为独立主权国家的最终成熟。

4.crow’feet

不是乌鸦脚，而是鱼尾纹

例句：Effectively remove crow's - feet, pouches, black circles, prevent lips from dryness and moisturize skin. 有效消除鱼尾纹 、 眼袋 、 黑眼圈和防止唇部干裂,给予特别滋润。

5.drawing room

不是画室，而是客厅

例句：The drawing room was furnished with elegance and taste.客厅布置得十分优雅。

6.living room

就是客厅，在英国又称之为sitting room

主要是普罗阶层的说法。豪门贵族的客厅则称之为drawing room,但这里和画面没关系。从前贵族客厅乃男士高谈阔论的地方，女性和小孩通常都会回避。所以drawing room其实就是withdrawing room 的简称。

例句：His books lay in a heap on the floor of the living room.他的书叠成一堆放在客厅的地板上。

7.flat-footed

不是扁平足，有可能是手足无措

扁平足引文叫做flatfoot.扁平足的人脚弓instep arch直接触底，不利于行，因此flat-footed常用来指笨手笨脚，手足无措。

例句：The government could be caught flat-footed. 政府可能会猝不及防。

8.fourth estate

不是第四笔财产，而指记者或者新闻界

estate有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会有贵族、教会、平民三大基层构成。大家是否还记得高中历史书上的法国大革命的图片，这些就是所谓的estate of realm近代新闻记者自成一个实力，则是传统三大阶层以外的第四阶层，称为fourth estate,有人把它译为第四权。

例句：He was associated with many VIPs in the fourth estate.他跟媒介许多重要人物打过交道。

9.full of beans

不是到处都是豆子，是指精力充沛。

bean通常指的是四季豆，大概是豆子营养丰富的原因，所以full of beans意为精力充沛。不过在美国俚语中另有“错误连篇”的意思

例句：The children were too full of beans to sit still. 孩子们精力过于旺盛，无法安静地坐着。

10.gray matter

不是灰色的东西，是指大脑皮层表面的灰质

例句：The mantle of gray matter forming the cerebral cortex.

大脑皮层形成大脑皮层智力的外表。

11.green bean

不是绿豆，是四季豆

例句：Does the green bean look like mustache?

这四季豆看起来像不像胡子?

12.hard shoulder

不是硬肩膀，是路肩

例句：Do not drive on a hard shoulder, hard strip or verge.

切勿在路肩边带或路旁带驾驶。

13.headhunt

不再是从前食人族的猎头陋习，而是当前流行的“挖角”行为

例句：Must be hungry for own career success and want to develop in headhunt industry. 对自己的职业发展有清晰的思路和设计,并有志于在猎头行业学习、发展、提高自己。

14.heavy duty

不是责任重大，是耐用

例句：The workers in the steel mill have heavy duty golves for handling hot steel. 钢厂的工人们有操作热钢用的耐用手套。

15.hobby horse

不是爱马，是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题

例句：Is Sam boring you again with his hobby horse about the Earth being colonized by creatures from outer space? 萨姆又在谈论外星人移居到地球上来的老话题了，那使你觉得厌烦吗？

16.hobby

一般译为嗜好，但其实跟中文的嗜好有些不同

hobby必须是正面的，花时闲去培养的休闲活动，看电视、逛街都不算。骑马horseback riding可算是一种hobby,但hobby horse与马无关。

例句：Racing is nothing more than a hobby. 赛车只是一种爱好。

17.industrial action

不是工业行动，是罢工之类的手段

例句:If the industrial action takes place,it is right that the public should know that the Government stand ready to take whatever action is necessary.如果出现了罢工，公众理应知道政府部门会随时采取任何必要的行动。

18.labour of love

不是为情所困，是为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事

例句：Building the model railroad was a labour of love for the retired engineer. 建一个铁路模型对这位退休的工程师来说是一种乐趣。

19.milk run

不是牛奶用光了，是旅途搭的飞机或火车停很多站

非直达或者直飞有别与直飞或直达，停靠好几站载客的飞机或火车，就像milkman一天要跑好多地方一样，所以叫做milk run。另外，英国有所谓的milk round.是指大公司每年到各大学征才的活动。大概就是招聘会。

例句：We took the milk run back home. 我们回家途中多次停留。

20.moonshine

不一定是月光，也指私酒，或馊主意。

例句：Many mountaineers in the south still make moonshine. 现在南方的许多山民仍在私酿威士忌。

21.mug shot

不是被马克杯击中，是拍照存档。

mug现在被译为马克杯。18世纪初英国流行怪异面孔装饰造型的马克杯，因此mug遂有“面孔”的意思。歹徒被捕后到警察局get o mug shot 指拍照存档。

例句：There was a mug shot of the suspect in today's newspaper. 今天的报纸上刊登了嫌疑犯的照片。

22.on the couch

不一定是坐在沙发上，是看心理医师

couch就是sofa,看心理医师的时候，病人躺下来谈话的长椅也叫couch，所以on the couch也就是有看心理医师的意思。

例句：spending months on the couch delving into childhood traumas.花几个月看心理医师，探索童年的心灵创伤。

23.free shipping

不是免费“偷渡”，而是免费邮寄

例句：This product is eligible for Free Shipping. 此产品可享受免邮运费优惠!

推荐阅读：台湾学者郑清茂《平家物语》汉译本面世 他践行了翻译“诺言”

【发布时间】2017-06-07 【信息来源】管理员 【浏览点击】2429次