中文的魅力有多大？世界上最长的首都地名，被汉语翻译却是2个字

导语：中文的魅力有多大？世界上最长的首都地名，被汉语翻译却是2个字

众所周知，中国有着上下五千年的文化历史，在这些历史文化的长河中，汉字得到不断的发展，逐渐浓缩成了进化，一直传承下来。如今汉语成为了世界上人口使用最多的国家，有着近15亿人口在使用，除了中国人之外，们还有这国外其他地方，还有着大部分华人居住的地方。但是或许很多人都不知道，中文的魅力到底有多大呢？即便是世界上最长的首都地名，在被汉语进行翻译的时候，却仅仅只是2个字而。

这个国家叫做泰国，相信很多人对于泰国是不会陌生的，作为东南亚旅游最为火爆的国家之一，泰国吸引着世界各地的游客前往，其中中国人的数量占到了一大部分。然而大家都知道泰国的首都叫做曼谷，但是在泰国语言当中，曼谷这地名全部加起来有着共41个字，被称为是世界上名字最长的首都地名，为何会出现这么长的地名呢？这个还要从泰国400多年前说起。

当时的拉玛一世在曼谷建立新都城之后，为了纪念自己的丰功伟绩以及带有寓意的名字，将曼谷称为“共台甫马哈那坤弃他哇劳狄希阿由他亚马哈底陆浦欧叻辣塔尼布黎隆乌冬帕拉查尼卫马哈洒坦”，而且这个地名还必须要去泰国全有人准确无误的说出来。但是这么长的名字怎么会准确的说出来呢？于是泰国人们觉得非常麻烦，就简称为“共台甫”，其意思为“神圣之地”。

但是在一百多年前，中国人到了泰国之后，觉得这个名字不好听，于是将“共台甫”用汉语翻译为曼谷，从此被泰国沿用至今，随着英文被人们所接受后，当时的泰国首都用英文翻译过来就是170多个，这极为不好书写，于是西方国家都纷纷采用中文的曼谷来代替，即便是到现在，泰国民众都认为中文太简洁了，而且通俗易懂。但是汉语太难写了，意思非常的多，让人觉得头疼。

所以说中文的魅力只有当我们不断深入的时候，才会发现里面的韵味。对于世界上最长的首都地名被中文翻译过来只用2个字的事情，各位怎么看待呢？

推荐阅读：“翻译”，到底是如何产生的？谁，又是中国翻译第一人？

【发布时间】2019-04-19 【信息来源】管理员 【浏览点击】2583次