“over the moon”，千万别翻译成“月亮之上”，很丢人的

“over the moon”这样的短语，或许是个巧合吧，脑子里总是回响着凤凰传奇的“我在仰望 月亮之上 有多少梦想在自由的飞翔；昨天遗忘啊 风干了忧伤 我要和你重逢在那苍茫的路上……”。但是，千万不能听之任之，就让自己这样习惯下去，一定要谨记“over the moon”是兴高采烈的意思。

He was over the moon when he won the lottery yesterday.

他兴高采烈，因为他昨天买彩票中了。

推荐阅读：外交部的四大“翻译女神”，智慧与美貌集于一身，工作时从来不笑

【发布时间】2019-05-06 【信息来源】管理员 【浏览点击】2300次