《哪吒》冲奥斯卡引出“翻译难题”！央视：这些刁钻台词怎翻译？

就在近日，《哪吒之魔童降世》这部在暑期档席卷了几乎所有票房关注度的国产动画，又再度创造了中国二次元界的一个新纪录---被选送参与第92届奥斯卡，冲击“最佳国际电影奖”（原最佳外语片奖）。

毫无疑问，如此成就对于一部常年被看衰的国产动画来说，绝对是前所未有以及让动漫迷热血振奋的。

它不仅象征着二次元作品丝毫不会羸弱于真人创作（《流浪地球》也没有资格送选），也隐约昭示着2019年或许会成为国产动画真正崛起的元年---这个口号我们喊了很久很久了，但到来今年方才真正看到百花齐放的盛况（《白蛇》《罗小黑》《雪人奇缘》等等）。

不过问题来了：奥斯卡组委会不都是外国专家吗？他们真能看懂《哪吒》？真能做出客观公正的评价吗？

在我看来，如若要他们去接纳《哪吒》剧中含藏有的中国传统亲子关系，以及深谙封神故事世界观的构建，这未免会有点儿痴人妄想了。

所以对于《哪吒》出海和冲奥，我们唯一能够寄望的也就仅有“英文翻译”这个事情，希望官方翻译组能够尽可能的还原中文本意的内涵所在。

当然，这绝非是我个人的忧虑，事实上就在今天的微博热搜榜单，我们就看到了如此相关的话题---“哪吒翻译成英文怎么说”

经过一晚的发酵，这个热点已经排在第24位，相关阅读量也达到了1.4亿之多。

具体来说，这个话题是经由权威官方媒体“央视新闻”掀起讨论热潮的---

在央视新闻的博文当中，我们先是看到了他对《哪吒》在国内攫取49.5亿票房的溢赞，以及被送选奥斯卡的祝贺。不过紧接随后央视却笔锋一转，给我们引出了如此刁钻的两道翻译难题：

“来来回回千百遍，小爷也是很疲倦”

“急急如律令”

怎样？被难倒了吧？

事实上啊，在此则博文的评论区中确实不乏网友的懊恼表现呢---

“太乙真人的川普翻译成英文就失去味道了”

“怎么翻译都无法诠释中文的精粹”

“台词好好翻译一下吧，咒语就不用翻译了，否则一脸蒙”

不仅如此，部分行动能力强大的网友还翻开了翻译词典，并给出了如下三则回复：

“Quickly quickly your mother call you这是急急如律令英文！！！”

“hurry hurry like green command”

“fast fast like order”

总而言之，似乎每每提及《哪吒》的英文翻译，中国网友们都会络绎不绝的出谋献策，但有意思的是，当这众多翻译建议参差交错在一块后，总免不了予以我们一种“大型车祸现场”的感受。

好了，那么问题又来了：难道《哪吒》的英文翻译就没有一个确切的官宣答案了？

是的，答案显然是否定的！

有一直关注《哪吒》资讯的朋友，想来应当清楚这部国产动画早已在8月底的时候就出征到了澳大利亚，新西兰，伦敦，乃至北美等等国际市场。并在过去1个多月时间中，斩获了也可属为近10年来华语电影出海的票房最优成绩之一。

如此作为和成就，其实也不难向我们传达出了“《哪吒》已经被不少外国人士接纳”的信息。而再进一步说，《哪吒》的海外成功绝对是脱离不了优秀翻译的作用的。

说白了，所谓的官宣英文翻译，其实我们早有确凿的答案了！

比方说“魔丸转世”，英文便翻译成了“reincarnation of the Demon Pill”。

而“天劫咒”则变成了“heaven made curse”。

“我命由我不由天”翻译成英文则变成了“I'm the master of my own fate”。

至于那句甚为有趣的“命中注定”和“去你个鸟命”，则相继变成了“This is your fate”和“Forget your fate”。

上述疑问均为《哪吒》英文版预告的字幕所展示的官宣内容，可惜的是我们没看到央视新闻提及的两个翻译难题的答案。当然，这也仅是身处中国内地的动漫迷的遗憾，如若你是一位海外留学生，也正好在《哪吒》上映的地区，那很显然，你已经知晓了每一句台词对应的英文翻译了。

内容最后，我用一张曾被人民日报转发过的翻译例句作为结尾吧---

“急急如律令”被翻译成“fast fast biu biu”

想听听曾看过海外版本的你们的补充，上述翻译有否错误？还有哪吒的那句顺口溜究竟又是如何翻译呢？

推荐阅读：十多次担任周总理的波斯语翻译，总理的外交理念对他影响至深

【发布时间】2019-10-11 【信息来源】管理员 【浏览点击】1946次