在外企把“银行水单”翻译成bank water bill，老板会非常不满意

不少英语好的同学，去外企工作的前面半年，依旧会在英语方面受到打击！为什么呢？因为外企经常用的表达，和我们考试见到的，非常不一样。所以，在外企工作的前面一年，很多英语高手都会做不少笔记，以防止出差错。

我们可以对比外企经常使用的英语和随便自由组织的有什么不一样。相信你可以从中学习到不少。

要表达“所有产品退款都有保证”，过四级的同学会翻译成all the products will have refund guarantee，外企经常说all the products come with a money-back guarantee。

要翻译“没有现货的订单”，不少同学会说the order of lack products，当然是错的，也有说the order which is in lack of current goods，显得非常复杂。在外企， 只要说back order就够了。外企经常用back order 表示“没有现货的订单，暂时断货的订单”。

要表达“供你参考”，相信不少同学说for you to check，外企经常说for your reference，或者for your information。

说到“引起连锁反应”，我们可能会说cause a lot of things，而外企常说trigger a chain of reaction。单词trigger表示“引起，触发”。

要表达“工作两班倒”，如果你说work two classes and fall down，真的是要成大笑话了，这里的班是“轮班”，外企经常翻译成work in two shifts。

如果你觉得这些表达有用，真的有必须做笔记！好了，我们现在来讨论，如何用英语表达“银行水单”这个概念。有的同学会翻译成bank water order，这明显是字对字翻译，搞错啦！也有人翻译成bank water bill，当然也是错的，外企老板会对你表示不满意，他会觉得员工英语水平不足以去和老外谈业务。

其实“银行水单”的地道翻译是bank slip，也可以说bank receipt。要明白，银行水单，并不是流水单，而是每一笔交易的凭证。当然说成bank statement，也可以。但是，根据我十几年外企工作经验，说bank slip，老外完全明白什么意思，而且这也是他们用得最多的表达。

【发布时间】2019-10-25 【信息来源】管理员 【浏览点击】2066次