首页新闻中心苏州翻译公司高考为啥考英语？让董卿跪地聆听的翻译家许渊冲：让中国影响世界
中国的综合国力这么强，经济实力位居世界第二，越来越多的外国人来中国经商。
那么，我们的孩子是否还有必要学英语？高考还要不要考英语？
有人说：“快点取消英语！”实际上，这种说法完全错误！
央视著名节目《朗读者》的舞台上，一位96岁的老爷爷许渊冲让董卿跪地聆听。而他，也告诉了我们“必须学英语”的原因。
如果没有我们这些人翻译，外国人永远不知道中国文化多美啊
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
这是《诗经》中的句子，既写了秋季早晨的美景，又用景物引出“美人”。但美人不在眼前，在遥远的“水一方”，这种朦胧又青涩的感情多么令人动容啊……
但是，外国人不知道。
他们不知道中国有佳人，白衣墨发，一颦一笑都是温柔和善的。因为在他们的印象中，中国女孩的形象是下面这张图片里的样子：
小眼睛，塌鼻子，尖锐的嘴巴，满脸雀斑，表情夸张。
举止更是粗俗不堪，竟然会想到“拿着一根筷子”去吃披萨，而吃饭的动作又野蛮粗鲁。
这一点多么令人心痛！
“使中国的美，变为世界的美；使西方的美，变成中国的美。促进人类思想文化前进，这就我所能做的。”许渊冲说道。
老先生的话就是我们学英语最重要的原因：将中华文化传播出去，让世界了解究竟什么才是“东方美”。
所以，许渊冲的人生中，他的大部分时间泡在图书里，他将中国的《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》译成英法文，将中国文化介绍给外国人。
他做的翻译不是最简单的“直接翻译”，就像把“我有一只小狗”简单译成英文“I have a dog.”而是，希望在翻译中传达出我对小狗的喜爱。
换句话说，他想翻译的是中国文化的“灵魂”，而不是简简单单的“皮肉”。
许渊冲的学生俞敏洪：老师追求翻译的“意境美”，他让我看到了我们这代人的使命
许渊冲为什么会生发出翻译“意境美”这种想法呢？着来自于他少年时候的经历。
因为年少时期，这位翻译界的泰斗人物最讨厌的学科之一就是英语，是最令他的英语老师头疼的“刺头学生”之一。
1921年，许渊冲出生在江西南昌的一个文艺世家。表叔熊式一是享誉世界的戏剧翻译家，得到许多赞美与荣誉。
但奈何童年的许渊冲没有继承表叔的优良传统，他四年级学习英语，连26个英文字母都认不清，他笑称“我的英语只有8岁”。
中学时代的许渊冲（左一）
他把“W”说成“打泼了油”，把“X”说成“吓得要死”，引得同学们啼笑皆非。
高二那年许渊冲突然脑袋开窍，对英文兴趣倍增。原来是他发现了学英语的好方法——死记硬背。
一次考试的时候，主要试题是课本上的短文，在老师的命令下，许渊冲也不得不和同学们一起背《英文短篇背诵选》。
谁知道，许渊冲虽然基础不好但是记性好，背诵篇目里的30篇文章他很快就背出来了，考试题目对他来说自然很容易。所以，那次考试他的成绩是全班第二。
问题生变成了尖子生，许渊冲发现自己努力一下还是有效果的，于是开始好好学习。1938年，他因为优异的学习成绩，进入西南联大外文系学习。
大学时期的许渊冲
在那儿，许渊冲开拓眼界、广交好友，遇到了现在的物理学家杨振宁、经济学家王传伦、两弹元勋朱光亚等人。
不过他选择英语还有一个有趣的故事，那就是追女孩。
大学期间，许先生还遇上了喜欢的女同学。1939年，他翻译了林徽因的《别丢掉》：一样是明月，一样是满隔山灯火；只有人不见，梦似的挂起。
但令人遗憾的是，当时这个女孩并没有回信，不过中国文化之美已经让许渊冲掉进去了。
“回忆往事，生活每一天都能欣赏。有时候失败有失败的美，这是事我没有成功，会想起，还是很美。我总觉得人生最大乐趣是创造美发现美。”
后来回忆这段往事的时候，他这么说，这也奠定了他“翻译意境派”的基础。
科学无法解决文字的美。不能只翻译表面形式，要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界
许渊冲老先生，是个不折不扣的“意境派”代言人，上面那句话是他对自己学生说的。
他希望自己的学生能做的不是简简单单把中文翻译成英文，英文翻译成中文，能使“走进文字的灵魂深处”。
由此，许先生提出了“意美”“音美”“形美”的传统文化思想意境。
当年许渊冲先生给学生讲的是汉英诗歌互译，上第一堂课就教学生李白的《静夜思》如何翻译。
同学们为了不与许先生翻译重复，真是八仙过海——各显神通。
许渊冲老先生和来访者在一起
全班同学开始踊跃翻译，大家突然从一首诗的翻译，进入了学术讨论。
大家开始讨论唐代的床是不是和现在一样；为什么杜甫写李白的诗这么多，而李白写杜甫的诗却只有一两首？
真是一千人眼里有一千个不同的哈姆雷特，哪怕是简简单单一个“床”字的翻译，这些学生就打了无数的口水仗。
而这刚好，这正符合许渊冲的教学理念：用无限的热情去追求美的事物。
再让我们看看许先生对《静夜思》的翻译：
许老在翻译李白的《静夜思》时，床前明月光翻译成“pool of light”；低头思故乡翻译成“Bowing in home sickness I am drowed”(我沉浸在乡愁中)。
月光如水，乡愁也如水。怪不得钱钟书说：“要是李白活到当今，也懂英文，必和许渊冲是知己。”
在许先生的培养之下，涌现出了一批又一批的人才，其中著名的有新东方创始人——俞敏洪。
那许渊冲究竟教了俞敏洪什么呢？看看俞敏洪在一封信里写的：
您在授课时表现出来的激情，言谈间充盈的人文情怀，在诗词翻译领域的深厚造诣和酷爱执着，以及您对生命的感悟，对人生意义的热切探寻，都深深地影响了我们，使我们的人生，从此不同。
许先生在教育中，传授的不仅是“翻译之道”，更是“做人之道”。由此影响下，学生们的人生轨迹发生变化，向好、向上发展着。
而经过他的翻译传播，中国文化之美被世界认识，最显著的案例是：
《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”；《西厢记》被英国智慧女神出版评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。
这就像《朗读者》舞台上，董卿对他的评价：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子；要使你过得每一天都值得记忆。”
目前已经96岁高龄的许先生，依旧笔耕不辍，每天工作到凌晨3、4点钟。
在许先生的家里，可以看到狭小的卧室里，一张床、排书柜、一张桌子、一张靠背椅填的满满的书籍。
虽然他已达96岁高龄，但依旧用笔逐句逐字的翻译记录，并把它们打在电脑上，从不找人代劳。
他说：“活到一百岁，我计划把莎士比亚翻完。”
【发布时间】2020-01-15 【信息来源】管理员 【浏览点击】1749次
