首页新闻中心苏州翻译公司《朗读者》90岁高龄翻译家王智量，为学俄语，曾冲进胡适办公室
这期的《朗读者》请来了一位90岁高龄的翻译家王智量先生，这位脸上总笑容洋溢的老人，爽朗的笑声感动了观看的每一个人。看到他，我看到了真正的译者。“你想要获得幸福，那得先学会受苦”，这是他家中挂着的一句话。
他至今仍保留着最开始接触俄语的一本书，普希金的代表作《叶甫盖尼·奥涅金》，1949年春购于哈尔滨，是用典卖自己身上的西服上身的钱买来的。就算做了教授之后还经常这样衣服卖了买书，但是却用幽默的语气说出来，实在是个可爱的人，现在应该没有人会为看书而做这样的“荒唐事儿”了吧。
王智量在北大刚开始是都法律的，当北大的西语系设立俄语组时，跑去找系主任朱光潜和校长胡适说要去俄语组，二十出头，什么也不怕，跑到校长办公室找胡适，胡适笑说：“这点事也来找我，你去你去。”想起那时候的大师，当时的北大开放的学风，当中是让现在的我们憧憬呐。
如果你还在迷茫不知方向的状态，那就不断尝试，总有适合你的和伯乐赏识你。之所以开始做翻译一是太喜欢那本书了，是因为何其芳看到他也翻译了《叶甫盖尼·奥涅金》中的一段，于是鼓舞他开始翻译。生命中许多事情的开端是无从料及的，也许一次旅行，一次偶然的尝试，你就找到了值得付出一生的事业。
由于一些历史原因让王智量翻译之路受到阻碍，笑谈往日艰辛事，那乐观的笑声更让人心疼和感动。在劳动改造的地方，带上了原文，反复地读，边种菜还边想着诗的韵律。脑子闪出灵光时，当时乡下难以买到纸张，就用报纸边上空白一角撕下来，晚上把白天的翻译写上去，日复一日。经年后，回到上海，哥哥看到自己的行李口袋全这种乱七八糟的报纸边，这就是王智量翻译《叶甫盖尼·奥涅金》的初稿。
六十年代初，从农村回到上海，去五个工厂打工，一天只有一块四毛，在这样困难的条件下，却硬下心来买了了六十块钱的书。全家人都在等发工资的日子，王智量回到家被母亲看穿，母亲只好拿出十几年存的七十块钱度过那一个月。母亲对于王智量来说，意义非凡。那个年代吃不饱饭，母亲经常不吃饭，把饭菜留给孩子。曾经他嫌弃过母亲穿得太破烂而不让同学看到，母亲徒步七十公里的事实让他知道后，后悔痛哭。从此懂得了要感恩母亲，可惜母亲在作品出版前一年去世了。
生活的万般清苦从未让他觉得难过，翻译是不求回报的，梁实秋曾经翻译《莎士比亚全集》 用了30余年，完全没有报酬可言，异常劳累。译者毅者，每一个译者都是用毅力解读每一个文字，只为了自己的追求和责任。为每一位译者鼓掌，希望每一位文字工作者都能保持初心，努力前行。
【发布时间】2020-05-08 【信息来源】管理员 【浏览点击】2874次
